Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

вокруг ни души

  • 1 вокруг

    1.
    intorno, attorno
    2. предл.
    1) (около, кругом) intorno, attorno
    2) ( по поводу) intorno, circa
    * * *
    1) нар. intorno, attorno, tutt'intorno, torno-torno

    оглядеться вокру́г — guardarsi attorno

    вокру́г ни души — tutt'intorno non c'era anima viva

    2) кого-чего предл. + Р
    а) attorno a, intorno a

    ходить вокру́г дома — girare attorno alla casa

    б) (по поводу кого-чего-л.) circa, attorno a, su, in merito a

    споры вокру́г сложного вопроса — discussioni su un problema complesso

    ходить / крутиться вокру́г да около — (parlare) senza andare al sodo

    * * *
    part.
    1) gener. attorno, dattorno, dintorno, intorno, a torno, attorno a, dattorno a (+G), dintorno a, giro giro, gironi, in giro, intorno a, torno di
    2) eng. in giro (a) (вокруг ч.л.)

    Universale dizionario russo-italiano > вокруг

См. также в других словарях:

  • ВОКРУГ — 1. нареч. В окружности, по окрестностям, кругом кого чего н. Оглядеться в. В. ни души. В. друзья. 2. кого (чего), предл. с род. Около, кругом кого чего н. Ходить в. дома. Сад в. дачи. 3. кого (чего), предл. с род. По поводу кого чего н. Споры в.… …   Толковый словарь Ожегова

  • вокруг —   вокру/г   Вокруг не было ни души …   Правописание трудных наречий

  • Зеркало души — Зеркало души …   Википедия

  • Объяли меня воды до души моей — 洪水はわが魂に及び …   Википедия

  • Ни единой (одной) живой души — НИ <ЕДИНОЙ (ОДНОЙ) ЖИВОЙ> ДУШИ. Разг. Экспрес. Никого. Вокруг ни живой души. Артур посигналил. Долгий, тоскливый звук потерянно прозвучал в пустоте (Ю. Нагибин. Павлик). Как сквозь землю провалился! сказал Иевлев, идя навстречу кормщику.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Ни души — НИ <ЕДИНОЙ (ОДНОЙ) ЖИВОЙ> ДУШИ. Разг. Экспрес. Никого. Вокруг ни живой души. Артур посигналил. Долгий, тоскливый звук потерянно прозвучал в пустоте (Ю. Нагибин. Павлик). Как сквозь землю провалился! сказал Иевлев, идя навстречу кормщику.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Живой души нет, не... — НИ <ЕДИНОЙ (ОДНОЙ) ЖИВОЙ> ДУШИ. Разг. Экспрес. Никого. Вокруг ни живой души. Артур посигналил. Долгий, тоскливый звук потерянно прозвучал в пустоте (Ю. Нагибин. Павлик). Как сквозь землю провалился! сказал Иевлев, идя навстречу кормщику.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Потерянные души — Lost Souls Автор: Поппи Брайт …   Википедия

  • Объяли меня воды до души моей (роман) — Объяли меня воды до души моей 洪水はわが魂に及び Обложка японского издания романа «Объяли меня воды до души моей» (том 1) Автор: Кэндзабуро Оэ Жанр: роман Язык оригинала: японский Оригинал издан …   Википедия

  • Потерянные Души — Lost Souls Автор: Поппи Брайт Жанр: роман Язык оригинала: английский Оригинал издан: 1992 Переводчик: Т. Ю. Покидаева …   Википедия

  • Зеркало души (альбом) — Зеркало души двойной альбом Аллы Пугачёвой Дата выпуска 1978 Записан 1975   1978 Жанр Поп музыка Лейбл …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»